致商学院全体同学的一封信

2020-02-15

亲爱的同学

Dear students.

 

见字如面,们还吗?

We want to express our greeting by this letter. Does everything go well with you?

 

近一段时间,新型冠状病毒感染导致的肺炎疫情不断扩散,这场疫情始料未及,改变我们的生活节奏,扰乱了我们的假期安排。此时此刻,离开校园的你,是老师们心头最深的牵挂,你的健康和安全牵动着全体商院人的心!

Recently, pneumonia caused by a new type of coronavirus has been spreading Epidemic Unexpectedly.It changes ours life pace, disrupts our holiday arrangements.At present, the students who left school are the ones being concerned about most. We care about your health and safety from the heart!

 

根据学校统一部署我们学院行动迅速成立疫情防控工作领导小组,多次开研究部署疫情防控工作制定详细工作预案,第一时间与大家取得联系,实行网格化管理,一日一调度,准确及时完成日报告和零报告。目前,学校和学院的疫情防控有力有序,情况安好,请同学们放心。学院永远是你们最有力的支持和最坚强的后盾。疫情当前,让我们一起勇敢面对

According to the unified deployment of the university, our school acted quickly. Weve set up a leading group for epidemic prevention and allocated control work. Meetings have been held for many times to deploy epidemic prevention and set solutions. We touched base with everyone at the first time so that we could formulate detailed work plan, implement grid management.We are insisted on regulating day by day, completing Daily Report and Zero Report accurately and timely. So far, schools and university are preventing and controlling the epidemic in an orderly manner. We can say the situation is good, please rest assured.School will always stand behind of you and be your strongest support.  Let's face the current epidemic bravely!

 

第一,希望同学们能够统一行动听指挥。服从学校和当地政府的防控工作安排,主动配合学院做好疫情应对工作,尽量减少外出,不要参加室内外大型活动和聚集性活动,及时向学校报告个人健康信息,主动与导师、辅导员、班主任保持密切联系,务必不要提前返校,大家一起拧成一股绳,共筑一道疫情防控的钢铁长城

Firstly, I hope the students can act in unity and listen to the command. You are supposed to obey the arrangements of preventing and controlling work set by university and local government, then actively cooperate with the school to against the epidemic. Avoid going out and do not participate in large-scale indoor-outdoor activities or gathering activities.Youd better timely report personal health information to the school and actively maintain close contact with mentors, counselors, administrators. Be sure not to return to school ahead of time. We can twist a rope together to build a wall of steel to prevent and control the epidemic.

 

第二,希望同学们能够相信科学不盲从。要相信国家卫生健康部门发布的权威信息,主动学习传播科学防治知识,坚决抵制网络谣言和不实信息,以山师大学子的科学精神和坚强定力,引领带动身边人,努力成为科学防治、联防联控、群防群治的排头兵。

Secondly, I hope students can believe science and do not follow others blindly. We should trust the authoritative information released by the national health department, take the initiative to learn and disseminate scientific knowledge of prevention and control, resist rumors and false information on the Internet resolutely, and use the scientific spirit and strong determination of SDNU to lead the people around us and strive to become the vanguard of scientific prevention and control.

 

第三,希望同学们能够持之以恒抓学习。要将应对疫情作为检验我们磨砺意志品质、激发成才动力的“试金石”和“磨刀石”,认真上好每一节网课,完成每一项作业,真正做到停课不停学,求知不掉线

Thirdly, I hope students can persevere in learning.We need to treat the epidemic as Touchstone and Grinder to test our will and reinforce it. To practice stop classes, but not stop acquiring knowledge, we need to stimulate the motivation of talent, concentrate on every online class, complete every assignment.

 

第四,希望同学们能够强健体魄抗疫情。以乐观向上的心态面对“超长”假期,养成良好的生活习惯,积极参与微信打卡活动,与同学一起赛学习、比进步、炼体魄,培养健康积极的兴趣爱好,让枯燥无味的假期变得充实且美好。

Fourthly, I hope that students can do proper exercise to fight the epidemic. With an optimistic attitude to face the "super long" holiday, we need to develop good living habits, actively participate in WeChat check-in activities. You may hold competition with your classmates in learning and in improvement.Do physical exercise, then cultivate healthy and positive interests, which will make boring holiday become full and beautiful.

 

“没有一个冬天不可逾越,没有一个春天不会来临。”几千年来,中华民族虽历经磨难,从来都会浴火重生,迎来光明。我们坚信,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,全国人民上下一心、不懈努力一定能打赢疫情防控这场硬仗。疫情终将过去,春天即将到来,同学们一定要相信党,相信政府,相信人民,坚定必胜信心。

No winter is insurmountable, no spring will not come. In history of thousands years, Chinese nation has been suffering for many times, however it has always been reborn finally and ushered in a bright.We firmly believe that, at the core of Comrade Xi Jinping, under the strong leadership of the Party Central Committee, The people of the whole country are as one and making unremitting efforts. We'll win the battle against the epidemic and the spring will come. You have to believe in the party, believe in the government, believe in the people and firm will for win.

 

山川异域,风月同天。草木蔓发,春山可望阴霾散,希望如光!待到春回大地,我们校园再见!

The mountains and rivers are exotic, but the wind and the moon are under the same sky. The grass and woods are full of vigor,spring mountain is just in our view.Haze will finally be cleared, the hope is the light we are looking forward to! See you on campus when spring returns to earth!

 

同学们!加油!学院等待你们每一个人平安归来!

Everyone! Come on! We are awaiting that everyone comes back safely!

 

 

                                                                                       山东师范大学商学院

Business School, Shandong Normal University

                                                    2020年2月10日

Tuesday, February 11, 2020